diff --git a/app/controllers/admin/announcements_controller.rb b/app/controllers/admin/announcements_controller.rb
index a28265f..14006c0 100644
--- a/app/controllers/admin/announcements_controller.rb
+++ b/app/controllers/admin/announcements_controller.rb
@@ -28,7 +28,7 @@ class Admin::AnnouncementsController < OrbitAdminController
      sort = {:postdate=>"desc"}
     end
 
-    @bulletins = Bulletin.where(:is_preview.in=>[false,nil])
+    @bulletins = Bulletin.where(:title.ne => "",:is_preview.in=>[false,nil])
                                         .order_by(sort)
                                         .with_categories(filters("category"))
                                         .with_tags(filters("tag"))
diff --git a/app/views/admin/announcements/_index.html.erb b/app/views/admin/announcements/_index.html.erb
index 4386580..0eaca59 100644
--- a/app/views/admin/announcements/_index.html.erb
+++ b/app/views/admin/announcements/_index.html.erb
@@ -18,30 +18,14 @@
         </td>
         <td><%= b.category.title %></td>
         <td>
-          <% 
-          case I18n.locale
-            when :en
-              if b.title_translations[I18n.locale].blank?
-              title = b.title_translations["zh_tw"]
-              else
-              title = b.title_translations[I18n.locale]
-              end 
-            when :zh_tw
-              if b.title_translations[I18n.locale].blank?
-              title = b.title_translations["en"]
-              else
-              title = b.title_translations[I18n.locale]
-              end 
-          end
-          %>
           <% if b.expired? %>
-            <%= title %>  <span class='label'><%= t(:expired) %></span>
+            <%= b.title %>  <span class='label'><%= t(:expired) %></span>
           <% elsif b.rejected %>
-            <a href="<%=page_for_bulletin(b)%>" target="_blank"><%= title %></a> <span class='label'><%= t(:rejected) %> : <%= b.rejection_reason rescue "" %></span>
+            <a href="<%=page_for_bulletin(b)%>" target="_blank"><%= b.title %></a> <span class='label'><%= t(:rejected) %> : <%= b.rejection_reason rescue "" %></span>
           <% elsif !b.approved? %>
-            <a href="<%=page_for_bulletin(b)%>" target="_blank"><%= title %></a> <span class='label'><%= t(:pending) %></span>
+            <a href="<%=page_for_bulletin(b)%>" target="_blank"><%= b.title %></a> <span class='label'><%= t(:pending) %></span>
           <% else %>
-            <a href="<%=page_for_bulletin(b)%>" target="_blank"><%= title %></a>
+            <a href="<%=page_for_bulletin(b)%>" target="_blank"><%= b.title %></a>
           <% end %>
           <div class="quick-edit">
             <ul class="nav nav-pills">