title and css fix for file view

vendor/built_in_modules/personal_lab/app/helpers/panel/personal_lab/desktop/personal_labs_helper.rb

@@ -2,7 +2,7 @@ module Panel::PersonalLab::Desktop::PersonalLabsHelper
   def publication_record publication, view
     content_tag :li,
      "item" => "true",
-      :class => "list_t_item" do
+      :class => "list_t_item #{view.blank? ? '' : "#{view}_view" }" do
         marker + \
         content(publication, view) + \
         edit_or_delete(publication)
@@ -65,10 +65,11 @@ module Panel::PersonalLab::Desktop::PersonalLabsHelper
   def link_publication_file publication
     publication.lab_files.map{|file|
       link_to(image_tag(check_file_type(file.file.url)) + \
-        content_tag(:span, file.title, :class => "filetitle"),
+        content_tag(:span, file.file_title_translations[I18n.locale.to_s], :class => "filetitle"),
         file.file.url,
         :class => "file",
-        "target" => "_blank")
+        "target" => "_blank",
+        "title" => file.file_title_translations[I18n.locale.to_s])
     }.inject(:+)
   end