diff --git a/app/helpers/admin/announcements_helper.rb b/app/helpers/admin/announcements_helper.rb
index bba3288..b6b90f1 100644
--- a/app/helpers/admin/announcements_helper.rb
+++ b/app/helpers/admin/announcements_helper.rb
@@ -33,7 +33,7 @@ module Admin::AnnouncementsHelper
     value = {}
     anns = Bulletin.new
     row.cells.each_with_index do |cell,index|
-      val = cell.value rescue nil
+      val = cell.nil? ? nil : cell.value rescue nil
       if [8,9,10,11,12,13,14,15].exclude?(index)
         next if val.blank?
       end
@@ -65,24 +65,28 @@ module Admin::AnnouncementsHelper
         anns.remote_image_url = val
       when 8
         value["en"] = val
+        anns.image_description_translations = value
       when 9
         value["zh_tw"] = val
         anns.image_description_translations = value
         value = {}
       when 10
         value["en"] = val
+        anns.title_translations = value
       when 11
         value["zh_tw"] = val
         anns.title_translations = value
         value = {}
       when 12
         value["en"] = val
+        anns.subtitle_translations = value
       when 13
         value["zh_tw"] = val
         anns.subtitle_translations = value
         value = {}
       when 14
         value["en"] = val
+        anns.text_translations = value
       when 15
         value["zh_tw"] = val
         anns.text_translations = value