system preference

config/initializers/orbit_system_preference.rb

@@ -7,7 +7,7 @@ module OrbitSystemPreference
   DefaultDiskSpaceLimit = 3 #in GB
   module SystemPackage
     MongodbVersion = "mongod --version"
-    NginxVersion = "nginx -V"
+    NginxVersion = "nginx -V 2>&1"
     SystemVersion = "uname -a"
   end
 end

config/locales/zh_tw.yml

@@ -396,7 +396,7 @@ zh_tw:
       tab_backups: 備份記錄
       tab_commits: 程式版本
       tab_summary: 總覽
-      tab_logs: 登錄檔
+      tab_logs: 排程工作日誌
       summary:
         code_update_at:  程式更新紀錄
         disk_space: 硬碟空間